Pause Geek
Metro Exodus - Trailer E3 2017
Metro Exodus - Trailer E3 2017
Durée : 05:13
Editeur : Microsoft
Trailer

La chanson des Ewoks dans Star Wars épisode VI : Le retour du Jedi

Geek-Song Écrit par le

Partager sur

Dans la version originale de Star Wars épisode VI : Le retour du Jedi, les Ewoks chantaient une chanson pour célébrer leur victoire sur l’Empire. Vous aussi désormais vous pourrez la chanter et la comprendre.

La culture Geek comme beaucoup de culture est composée de beaucoup de chanson que tout le monde connaît ou devrais connaître. Tel Britney Spears dans 5 milliards d’années, il faut connaître ses chansons qui, faute d’écoute et de partage, finiront dans l’oubli.

Et c’est un peu ce que cherchait à faire George Lucas avec Yub Nub, chant de célébration des Ewoks qui apparaît dans la version originale du film sorti en 1983 mais malheureusement supprimé lors de la Special Edition. Mais grâce à la magie d’internet, elle reste toutefois accessible à qui veut bien la chercher. C’est pour cela que nous vous la partageons aujourd’hui, parce qu’il faut bien la centraliser pour qu’elle subsiste.



Les paroles de cette chanson ont été écrites par le sound designer d’ILM Ben Burtt tandis que la traduction anglaise s’est faite par le fils de John Williams, Joseph.

Parole Originale

Traduction

Yub nub, eee chop yub nub;
Ah toe meet toe pee chee keene;
G'noop dock fling oh ah.

Yah wah, eee chop yah wah;
Ah toe meet toe peechee keene;
G'noop dock fling oh ah.

Coatee cha tu yub nub;
Coatee cha tu yah wah;
Coatee cha tu glowah;
Allay loo ta nuv.

Glowah, eee chop glowah;
Ya glowah pee chu nee foom,
Ah toot dee awe goon daa.

Coatee cha tu goo; (Yub nub!)
Coatee cha tu doo; (Yah wah!)
Coatee cha tu too; (Ya chaa!)
Allay loo ta nuv,
Allay loo ta nuv,
Allay loo ta nuv.

Glowah, eee chop glowah.
Ya glowah pee chu nee foam;
Ah toot dee awe goon daa.

Coatee cha tu goo; (Yub nub!)
Coatee cha tu doo; (Yah wah!)
Coatee cha tu too; (Ya chaa!)
Allay loo ta nuv,
Allay loo ta nuv,
Allay loo ta nuv,
Allay loo ta nuv.

Liberté, nous avons la liberté;
Et maintenant que nous pouvons être libre;
Venez et faites la fête.

Pouvoir, nous avons le pouvoir;
Et maintenant que nous pouvons être libre;
Il est temps de faire la fête.

Célébrer la liberté;
Célébrer le pouvoir;
Célébrer la gloire;
Célébrer l'amour.

Gloire, nous avons trouvé la gloire;
La Force nous a montré la lumière,
Et maintenant nous vivons tous libres.

Célébrer la lumière; (Liberté !)
Célébrer la Force; (Pouvoir !)
Célébrer le combat; (Gloire !)
Célébrer l'amour,
Célébrer l'amour,
Célébrer l'amour.

Gloire, nous avons trouvé la gloire;
La Force nous a montré la lumière,
Et maintenant nous vivons tous libres.

Célébrer la lumière; (Liberté !)
Célébrer la Force; (Pouvoir !)
Célébrer le combat; (Gloire !)
Célébrer l'amour,
Célébrer l'amour,
Célébrer l'amour,
Célébrer l'amour.

Pour celui qui souhaiterait un accompagnement musical pendant qu’il chanterait cette chanson, vous trouverez ci-dessous la tablature de cette chanson pour un accompagnement à la guitare, au piano ou bien même au ukulélé.

Tablature de la musique Ewok Celebration de John Williams pour Star Wars épisode VI : Le retour du Jedi

Tablature de la musique Ewok Celebration de John Williams pour Star Wars épisode VI : Le retour du Jedi

N’hésitez pas à nous envoyer vos versions de cette chanson par mail ou sur les réseaux sociaux et à partager cette chanson pour qu’elle ne soit pas oubliée.


 

Cet article vous a plu ? Partagez-le avec vos amis


Mots-Clés : Yub Nub,Geek Song,Ewoks Celebration,John Williams,Star Wars episode 6 : le retour du jedi,1983
Commentaires
comments powered by Disqus
Suivez-nous sur
  • Facebook: PauseGeek.fr
  • Twitter: PauseGeek
  • Google+: +PauseGeekfr
  • YouTube: ThePauseGeek
Autre article de la catégorie

Les dernières fiches ajoutée
Gantz GGantz - Perfect EditionEnfer & Paradis Édition DoubleDreamlandDragon Ball SuperD.D.D. - Devil Devise DepartureBrynhildr in the DarknessBleach 13th BladesBlack CloverBig OrderBattle RabbitsAyakashi : Légendes des 5 royaumesBurning TattooAppartement 44Penny Dreadful

Les dernières critiques
Lifeless Planet : sommes-nous seuls dans l’univers ?

Écrit par Greg

le 03/06/2017 à 14:45

Les Gardiens de la Galaxie Vol. 2 : à la hauteur du premier ?

Écrit par Mickaël

le 04/05/2017 à 22:19

Prey : critique de la première heure de jeu

Écrit par Greg

le 04/05/2017 à 10:21

Les derniers évènement
Worldcon 75

Conventions

le 09/08/2017

Les Intergalactiques : Imperium

Conventions

le 21/04/2017

Les sorties de la semaine
icons